Ross, hun vil ha deg!
- Vi bare bor i samme bygning. - Noen kontakt?
- Hun lånte meg et egg. . . - Du er inne!
Hei, Ross.
Ross, du må tilbake i leken! Det blir ikke noe med Rachel -
- ekskona di er lebisk. . .
Noen tredje trengs ikke.
- Kan vi få et egg hit? Med skall. - Et egg?
Du går bort til henne og sier: "Her får du egget ditt tilbake. "
Smart!
- Sinnssykt! - Hun vil elske det.
Gå med egget, min venn.
- Tror du det virker? - Nei, selvmord! Han har et egg!
The One With the Candy Hearts
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
lkke gjør det!
- Roger har bedt henne ut i morgen. - Nei!
- Husker du ikke hvorfor du brøt? - Han virker ekkel. . .
. . .og slem, og skremmende. Men jeg vil gå ut med noen Valentinsdagen!
Du kan gå ut med ekle fyrer hele året. Jeg gjør det.
- Hva skal dere i morgen kveld? - Det kommer an på i kveld.
- Med hensyn til i kveld. . . - Nei, du får ikke trekke deg.
Jeg lovte å ta med en venn til venninnen hennes.
- Men venninnen høres ut som. . . - . . .en sørgelig smørje, ja.
Hun er trengende, sårbar, så kanskje. . .
Takk.
Du har ikke vært ute med noen siden Janice. Du blir med.
Hun sa ja.
Flott!
Du har egget fremdeles?
Hvordan ser jeg ut?
Jeg gir blaffen.
Der er Lorraine.
lngen handel. Du får den pene, jeg får smørja.
Hei, Joey.
Vel. . .se hva du har med.
Veldig fin.
Hva har du med?
Hun tar av seg jakken.
Jeg går og vasker av taxi-lukten. Bestill hvitvin til meg -
- og rødvin til Janice.
Janice?
Herre-gud!
Hei, det er Janice. . .
Jeg hopper ut av vinduet!
Nei, jeg har ventet kjempelenge på å gå ut med Lorraine. Ro deg ned.
Du fikser meg med ei dame jeg har droppa to ganger!
lkke rop, jeg blir nervøs.
- Da får jeg det ikke til. - Unnskyld.
Kom igjen, gjør det!
Roger var ekkel, men ingenting mot Pete Carney.
- Hvem? - Gråteren. Gråt når vi hadde sex.
" Var det godt for deg?"
Gråt er bedre enn Howard Jeg Vinner.
" Jeg vinner! "
Jeg gikk ut med ham i to måneder, men fikk aldri vinne.
Hvorfor får vi sånne duster? Vi er da kjekke.
Kanskje vi er magneter.
Jeg er det. Kan ikke bruke digital-ur.
Det er mer øl igjen, vel?
Dere husker min venninne Abby som barberer hodet?
Hun sier man kan bryte sirkelen med dårlige kjærester -
- med et renselsesrituale.
Pheebs, hun er frivillig skallet.
Ja!
Vi kan gjøre det i morgen kveld, på Valentinsdagen.
Hva slags rituale?
- Vi kan brenne det de ga oss. - Eller. . .?
Eller. . .vi kan messe og danse nakne, med pinner.
Å brenne er bra.
Helt siden barndommen har jeg kunnet plukke opp mynter med tærne.
Så fint.
Mynter eller myntruller?
Forresten så har jeg klippet deg bort fra alle bildene mine. . .
. . .så du kan få en pose med bare hodene dine.
- Det er ikke så farlig. - Sikkert?
Du kan lage dukker av dem og bruke dem -
- i ditt hensynsløse teater.
Det kan vi ikke.
Hva kan dere ikke gjøre?
Får jeg et ord med deg der borte?
- Vi går kanskje nå. - Du og jeg, håper jeg.
Hun sier hun vil ødsle kroppen min med noe og slikke det av.
Vet ikke hva ødsle er engang. . . men jeg vil være med på det!
- Du kan ikke gjøre dette mot meg. - OK, unnskyld.
Kan vi få tre sjokolademousse til å ta med hjem?
Jeg går!
Her er kredittkortet mitt, jeg spanderer middagen. Unnskyld.
Håper hun kaster opp på deg.
- Så. . . - Bare oss.
For en fæl kveld!
Hvordan? Jeg nyter at skjorta di henger ut av smekken din.
Unnskyld meg.
Står til?
- Vi har gode venner, hva? - Joey er ingen venn, han er. . .
. . .en dust som ga oss kredittkortet.
En drink til? Dessert? En diger TV?
- Den drinken tar jeg. - Greit. Gode kvinne!
- En flaske av din dyreste champagne. - Hver.
Og Rob Roy.
Har alltid lurt.
Gledelig Valentinsdag!
Jeg savner deg alt.
- Kan du tro at dette skjedde? - Nei.
- Men det gjorde det. Ha det, Janice. - Kyss meg!
Chandler, unnskyld.
Hei, Janice.
- Hei, Monica. - Dette var spesielt. . .
Kom og se hvem som er her!
Hva skjer? Du store. . .Janice!
Janice skal gå nå.
Er straks tilbake.
Joey, se hvem som er her.
- Så fint at Joey er hjemme. - Dette er så moro!
Gjenforening på gangen!
Hei, Ross. Det er noen du må hilse på.
Han ringte.
Ja, det er meg, hvordan visste du det?
Jeg mener at om hunder får jetlag. . .
. . .med tanke på at ett menneskeår er sju hundeår. . .
. . .så vil en hund som flyr fra New York til Los Angeles -
- ikke bare miste tre timer, men halvannen uke!
Det er morsomt!
- Hvem er de? - Den blonde er min ekskone.
Kvinnen som tar på henne er hennes nære venn.
- Er de et par? - Om du vil ha en merkelapp, så.
- Er det mer jeg bør vite? - Nei, det er alt.
Og hun bærer barnet mitt.
Det glemmer jeg alltid.
Hallo!
Nå trenger vi malurt og hellig vin.
Jeg har bare oregano og brus.
Det er OK.
Og så sæd fra en rettsskaffen mann.
Hadde vi hatt det, trengte vi ikke gjøre dette.
Skal vi bare hive oppi?
Barrys brev. . .
Adams boxershorts. . .
Kvittering fra middagen med Nokolulu Ng Ao.
Bilde av Scotty Jared naken.
- Han har på seg genser. - Nei.
- Siste rest av Paolos grappa. - Er ikke det. . .
Hvordan kan jeg droppe henne på Valentinsdagen?
Vet ikke, du droppet henne på Nyttårsdagen.
l mitt neste liv vil jeg være en dobørste.
Hei, Valentin-gutt!
Hei, Janice-jente.
Hei, Joey Spleiseren. Jeg kunne kysset deg overalt, og gjør det!
Om ikke du gjør det, gjør jeg det.
Hva jobber du med?
De siste årene har jeg. . .
Du sa de kunne gjøre det uten deg.
. . .med barn, veldig givende.
Skal være så rask jeg kan. Beklager.
. . .og det er pussig, for det var ikke hovedfaget mitt.
Det er morsomt.
Tror du jeg kan be Carol over til oss?
Hun er alene, og gravid og trist.
Det er vel OK.
Carol!
Kom og sett deg hos oss.
Disse flytter seg lenger ned. - Gjør dere ikke det?
Vi flytter oss!
Kristen Riggs, dette er Carol Willet.
Carol er lærerinne. Og Kristen. . .
Kristen driver med noe. . .
. . .som pussig nok. . .
. . .ikke var hovedfaget hennes!
Hva har vi?
Silke. . .boxershorts. . .
Et bilde av. . .
Han er mer hårete enn sjefen!
Det er en morsom historie bak dette.
Du trenger ikke forklare.
Dette er ikke det første kjærestebålet vi slukker.
Dette er det tredje i kveld.
Valentinsdagen er årets travleste.
- Jeg har med noe. - Er den ladd?
Sukkertøy-hjerter. . .
- " Chan og Jan for evig" . - Jeg fikk dem laget.
OK, Janice.
Hei, Janice.
Det fins ingen måte å si dette på. lngen ny måte, iallfall.
Jeg tror bare ikke dette går.
Det er greit.
Er det?
For jeg vet at dette ikke er slutten.
Jo, det er det.
Nei, for du lar ikke det skje.
Vet du det ikke! Du elsker meg, Chandler Bing!
Nei, det gjør jeg ikke.
Så hvorfor havner vi sammen? Hvem inviterte på Nyttårsaften?
Valentinsdagen. . .hvem ba hvem til sengs?
- Jeg, men. . . - Du søker etter meg!
Noe dypt inni deg roper på meg som en tåkelur! " Janice, Janice! "
Du vil ha meg, du trenger meg, du kan ikke leve uten meg.
Og det vet du.
Du vet bare ikke at du vet det.
Vi sees.
Ring meg!
Nei, jeg kalte ikke moren din for en ulvinne.
Jo!
Hvor lenge har hun vært på toalettet?
Jeg tror ikke hun er der, jakken er borte.
Kanskje det er kaldt der. . .
Har jeg ødelagt mitt første stevnemøte på ni år?
Det er ganske varmt her ennå. . .
Sopp. . .
Smil! lkke alle er sånn. Noen blir kanskje hele middagen.
Unnskyld.
Dette med å leve videre. . . Må jeg?
Jeg sitter her med en søt kvinne, og hun er veldig hyggelig.
Men det er det hele.
Og nå snakker jeg med deg, og det er lett og moro.
- Jeg trenger ikke. . . - Jeg forstår.
En sprø tanke:
Skal vi prøve igjen?
Du vil svare at du er lesbisk.
Men la oss legge det til side, sette en nål i det.
Vi er flotte sammen, det kan du ikke nekte for.
Og du bærer barnet mitt. Det er perfekt.
Du sier det, men det er noe som stemmer: Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
- Men. . . - lkke noe men.
Du vet det vi satte en nål i?
På tide å ta nålen ut.
Jeg vet du vil møte noen. Den rette kvinnen venter på deg.
Lett for deg å si, du har funnet en alt.
Du trenger bare en kvinne som liker menn.
lkke henne.
Vi er ferdige ved midnatt, skal vi hente dere da?
Tar dere med bilen?
Jeg kan ringe med bjella også.
Vi sees!
Herregud. . .
Der kan dere se, renselsen virket.
Kjekke typer!
Brannmenn!
- Skal du si du er gift? - Nei! lkke engang kjæresten vet det.